Els relats de Boris Pahor són un al·legat contra el domini cultural i contra el feixisme i també una defensa de les minories. Natural de Trst (Trieste en italià), Pahor formava part de la comunitat eslovena d’aquesta ciutat de múltiples fronteres i identitats i que exemplifica, com poques, la convulsa història contemporània de centreeuropa. Pahor va patir la deportació als camps d’extermini nazis i la seva llengua i cultures foren fortament discriminades en la seva ciutat natal. Som davant una obra d'una gran qualitat literària i aquesta magnífica edició d’Edicions del Periscopi conté un pròleg inestimable de la Simona Skrabec.

La casa del padre, de Karmele Jaio

Ha estat un descobriment aquesta novel·la. Ens satisfà especialment perquè són escasses les autores en èuscar que són traduïdes al castellà o al català, Eider Rodríguez ja fou una grata sorpresa. “La casa del padre” fou publicada al País Basc l’any 2008 i ara ens arriba en l’edició de Destino. Relacions familiars, qüestions de gènere, problemes de parella i un llarg etzètera de temes, tractats amb delicadesa i profunditat. La traducció al castellà està feta per la pròpia autora

El olor del bosque

Hélène Gestern teixeix una història atrapant partint del llegat que Alix, una dona de 89 anys, deixa a Élisabeth Bathori, historiadora de la fotografia. Es tracta de la correspondència que un oncle seu, Alban de Willecot, va establir amb Anatole Massis, poeta famós, i amb Diane, una jove de la que estava enamorat, mentre lluitava a les trinxeres durant la primera guerra mundial. A partir d'aquí, Élisabeth fa una completa immersió en la vida d'aquests tres personatges, que s'intensifica davant la descoberta d'un diari en clau escrit per Diane i que donarà llum a moltes incògnites. Paral·lelament, intentarà refer la seva vida, després d'haver sofert una greu pèrdua. Som davant una novel·la monumental, a prop de 800 pàgines, amb una trama complexa, que obre moltes línies argumentals i és aquí on rau el seu indubtable interès.

Idaho

Som, sense cap mena de dubte, davant un dels llibres més importants de la represa. La Jenny, la June, la May i en Wade formen una família aparentment modèlica tot i que un dia calorós d'agost, mentre busquen llenya al bosc, es produeix un fet luctuós que farà que tot se'n vagi en orris. L'Emily Ruskovich ens ho narra sense delectar-se en detalls escabrosos, fent gala d'una finor extrema i amb un final d'una delicadesa fora mida.